-
1 der heimische Herd
арт.высок. родной очаг -
2 Herd
1) оча́г. auch übertr . moderner Kohleherd mit eiserner Platte als Abschluß, Elektro-, Gasherd плита́. der Herd eines Brandes [Erdbebens] оча́г пожа́ра [землетрясе́ния] der heimische Herd, Heim und Herd дома́шний оча́г, родно́й дом. eigener Herd ist Goldes wert своя́ хи́жина лу́чше чужи́х пала́т2) Metallurgie горн -
3 Erde
f =, -nheimische Erde — родная земля, родинаüber der Erde ( befindlich) — надземныйzu ebener Erde wohnen — жить в нижнем ( первом) этажеzur ( auf die) Erde fallen — упасть на землюzwischen Himmel und Erde — между небом и землёй (тж. перен.)ihn deckt die kühle Erde — он умер, его (уже) нет в живыхdie Erde bebauen — обрабатывать землю ( почву)auf der Erde bleiben — не предаваться никаким иллюзиям, сохранять трезвый взгляд на вещиmit beiden Füßen ( Beinen) (fest) auf der Erde stehen — быть практичным человекомhier hat er den Himmel ( die Hölle) auf Erden — он живёт здесь как в раю ( как в аду)wie aus der Erde gewachsen — откуда ни возьмись; как из-под землиsich bis zur Erde neigen — поклониться до землиj-n unter die Erde bringen — разг. свести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.den Blick zur Erde senken — опустить ( потупить) глаза••wieder zu Erde werden — умереть, превратиться в прах -
4 Scholle
1) Erdscholle ком [ größer глы́ба / flach, beim Pflügen umgebrochene Erdschicht пласт ] (земли́). frisch umgebrochene Schollen свежевспа́ханная земля́ | die heimatliche < heimische> Scholle родна́я земля́. die eigene Scholle свой <родно́й> клочо́к земли́. an der Scholle haften < hängen> держа́ться за свой клочо́к земли́. auf eigener Scholle sitzen жить <хозя́йничать> на своём клочке́ земли́. mit der Scholle verbunden < verwachsen> sein быть привя́занным к своему́ клочку́ земли́ <к свое́й родно́й земле́>2) Eisscholle льди́на3) Zoologie морска́я ка́мбала4) Geologie дислоци́рованный масси́в -
5 Scholle
I f =, -n1) глыба, ком; пласт (земли, льда)die Scholle frisch umbrechen — перепахивать землю2) геол. дислоцированный массивdie heimische Scholle — родина; родной дом ( край)an der Scholle kleben, an die Scholle gebunden( gebannt) sein — быть привязанным к (своему) клочку землиauf eigener Scholle sitzen — хозяйничать на своём клочке землиII f =, -engemeine Scholle — камбала морская (Platessa platessa L.) -
6 Scholle
Scholle I f =, -n глы́ба, ком; пласт (земли́, льда), die Scholle frisch umbrechen перепа́хивать зе́млюScholle I f =, -n геол. дислоци́рованный масси́вScholle I f =, -n (больша́я) льди́наScholle I f =, -n перен. свой [родно́й] клочо́к земли́die heimische Scholle ро́дина; родно́й дом [край]an der Scholle kleben, an die Scholle gebunden [gebannt] sein быть привя́занным к (своему́) клочку́ земли́auf eigener Scholle sitzen хозя́йничать на своё́м клочке́ земли́Scholle II f =, -en: gemeine Scholle ка́мбала морска́я (Platessa platessa L.)
См. также в других словарях:
Der Rosenkavalier (1926) — Filmdaten Originaltitel Der Rosenkavalier Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Der Herzensbrecher — Filmdaten Deutscher Titel Der Herzensbrecher Originaltitel Affectionately Yours … Deutsch Wikipedia
Lucas, der Ameisenschreck — Filmdaten Deutscher Titel Lucas, der Ameisenschreck Originaltitel The Ant Bully … Deutsch Wikipedia
Lucas der Ameisenschreck — Filmdaten Deutscher Titel: Lucas der Ameisenschreck Originaltitel: The Ant Bully Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1971 der Deutschen Post der DDR — Der Briefmarken Jahrgang 1971 der Deutschen Post der Deutschen Demokratischen Republik umfasste 75 einzelne Sondermarken und zwei Kleinbogen mit zusammen 14 Sondermarken. Neun Briefmarken wurden zusammenhängend gedruckt; dabei gab es ein… … Deutsch Wikipedia
Briefmarkenblocks der Deutschen Post der DDR — Der größte Block der DDR, hier im selben Maßstab wie die Blocks der untenstehende Liste In den Jahren von 1949 bis 1990 gab die Deutsche Post der DDR insgesamt 97 Briefmarkenblocks heraus. Der Lipsia Briefmarkenkatalog der DDR begann die Zählung… … Deutsch Wikipedia
Archipel der Komoren — Der Archipel der Komoren Der Archipel der Komoren befindet sich nördlich der Insel Madagaskar, dem afrikanischen Kontinent vorgelagert. Die Hauptinseln sind Grande Comore, Anjouan, Mohéli und Mayotte. Die Inseln sind vulkanischen Ursprungs und… … Deutsch Wikipedia
Arbeitskreise Heimische Orchideen — Die Arbeitskreise Heimische Orchideen (AHO) sind eine deutschlandweite Verbindung regional in Deutschland tätiger Vereine, deren Mitglieder sich mit der Erforschung und Erhaltung in Deutschland wild vorkommender Orchideen befassen. Zu diesem… … Deutsch Wikipedia
Arbeitskreis Heimische Orchideen — Die Arbeitskreise Heimische Orchideen (AHO) sind eine deutschlandweite Verbindung regional in Deutschland tätiger Vereine, deren Mitglieder sich mit der Erforschung und Erhaltung in Deutschland wild vorkommender Orchideen befassen. Zu diesem… … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen in Oldenburg (Oldenburg) — Diese Liste der Straßen in Oldenburg gibt eine komplette Zusammenfassung aller im Oldenburger Straßenverzeichnis aufgeführten bestehenden Straßen und Plätze (bisher noch nicht komplett, wird aber in nächster Zeit vervollständigt).… … Deutsch Wikipedia
Geschützte heimische Pflanzen — Die Briefmarkenserie Geschützte heimische Pflanzen wurde von der Deutschen Post der DDR in den Jahren 1966, 1969 und 1970 ausgegeben. Die Größe der Ausgaben war einheitlich, allerdings hatten alle Jahrgänge einen unterschiedlich gefärbten… … Deutsch Wikipedia
